نامه نگاری رسمی به زبان انگلیسی

نامه نگاری به انگلیسی به صورت رسمی و غیر رسمی – قسمت دوم

 

نحوه ی نامه نگاری به انگلیسی به صورت رسمی و غیر رسمی-بخش دوم

متن اصلی (بدنه) نامه های شخصی

 

این قسمت از سه بخش: مقدمه، هدف و نتیجه گیری تشکیل شده است.

 

A – مقدمه introduction

مقدمه به هدف شما از نوشتن نامه بستگی دارد که آیا :
1 – نامه شما در جواب نامه ای است که قبلا به دستتان رسیده است
2 – می خواهید اتفاقی را برای کسی شرح دهید یا شرح حالی بنویسید
3 – به دنبال چیزی هستید و هدف خاصی از نوشتن نامه نگاری به انگلیسی دارید.

1) نامه شما در جواب نامه است.

مثال:

I was very happy when I received your letter yesterday.

دیروز وقتی نامه شما را دریافت کردم خیلی خوشحال شدم

I am sorry it has taken me so long to answer your last letter, but I have had so much work that I could not find a chance until today to write.

متاسفم که تا حالا نتوانستم جواب آخرین نامه شما را بدهم چون خیلی کار داشتم تا امروز فرصتی پیدا نکردم که جواب نامه شما را بدهم

 

2‏)‏ اتفافی را شرح می دهید.

مثال:

I’m writing to tell you the joyful news that my sister has just had a baby boy.

این نامه را به شما نوشتم تا خبر خوشی بدهم و این است که خواهرم به تازگی پسردار شده است

 

نامه نگاری رسمی به زبان انگلیسی

3‏)‏ قصد و هدفی برای نوشتن نامه دارید.

مثال:

Excuse me for having to write about such a matter, but I need money desperately to pay for my college tuition this semester.

مرا ببخشید که برای همچین مسئله ای به شما نامه می نویسم اما برای پرداخت شهریه این ترم دانشگاهم به شدت به پول احتیاج دارم

 

B – هدف Purpose

مهمترین قسمت نامه ی شما هدف است. در این قسمت شما باید دلایل خود را برای نگارش نامه نگاری به انگلیسی بیان می کنید.

حال یا شما قصد دادن خبری را دارید یا تقاضایی از گیرنده نامه دارید.
توجه داشته باشید پاراگرافی که می نویسید منسجم باشد و پاراگرافها به یکدیگر مربوط و با موضوع نامه همخوانی داشته باشند.

 

C – نتیجه گیری Conclusion

 

سعی کنید انتهای نامه را با عبارات زیبا، آرزوهای خوب و مودبانه به اتمام برسانید تا مخاطب از خواندن نامه شما احساس مثبتی داشته باشد. مثال:

I hope you will be able to find a new job soon.

امیدوارم خیلی زود یک کار جدید پیدا کنید

I hope your next letter includes better news than your last one.

امیدوارم نامه بعدی شما نسبت به آخرین نامه شما حاوی اخبار بهتری باشد

I am looking forward to hearing from you soon.

منتظر پاسخ از سمت شما هستم

نامه نگاری رسمی به زبان انگلیسی

سبک نوشتن نامه نگاری به انگلیسی

در زمان نوشتن نامه باید توجه داشته باشید از کلمات و عباراتی استفاده کنید که برای نامه مناسب باشد و همواره به این توجه داشته باشید که مخاطب شما کیست و چه تقاضایی از او دارید.

به طور مثال سبک نوشتن نامه ای که برای خانواده خود می نویسید با نامه ای که برای مدیر مدرسه می نویسید متفاوت است و طرز بیان هر کدام نیز تفاوت دارد. مثال:

1)

Dear Johnny,

Today I goofed. On the way to school in the old buggy, I ran a stop sign…..

Love,

Jack

2)

I will need $ 20 to pay the fine, dad. If you will send me a check, I will do some work at home during vacation in order to pay you back……

Your son,

Jack

3)

Dear Dean Alter,

In compliance with regulation TT421 of the rules governing student behavior, I submit the following report of my traffic infraction. A traffic officer stopped me, reprimanded me, and issued me citation T.T 69124, which will require my presence in traffic court…..

Respectfully,

Jack c. Smith

 

 

همانطور که ملاحظه می کنید اولین مثال غیر رسمی است چون jack این نامه را به برادرش نوشته که با او احساس راحتی و صمیمیت می کند. برای همین از کلمات عامیانه ای مانند goofed و buggy استفاده می کند.

 

مثال دوم مقداری رسمی تری است چون jack با پدرش صحبت می کند و از کلمات عامیانه و محاوره ای استفاده نمی کند، جملات را کامل می نویسد و به نقطه گذاری های درست و به جا اهمیت می دهد.

 

مثال سوم کاملا رسمی و فنی نوشته شده است و زیرا یک گزارش رسمی از یک حادثه است بنابراین به لغات و لحن خاصی نیاز دارد همچنین وقایع باید درست و کامل بدون هیچگونه اعمال نظری توضیح داده شوند.

از هیچ گونه عبارت و لحن عامیانه و خلاصه نویسی استفاده نشده است؛املای درست و استفاده درست نقطه گذاری و بکار گیری ساختار پیچیده جملات بسیار مهم است.

این مقاله ادامه دارد، لطفا قسمت‌های بعدی را هم مطالعه کنید.

نامه نگاری انگلیسی رسمی و غیر رسمی – قسمت اول

نامه نگاری انگلیسی رسمی و غیر رسمی – قسمت سوم

نامه نگاری انگلیسی رسمی و غیر رسمی – قسمت چهارم

 

17 replies
  1. Mr. Bastani
    Mr. Bastani says:

    توضیاحاتتون در رابطه با نامه نگاری به انگلیسی به صورت رسمی و غیر رسمی دقیق و با ریز بینی کامل تهیه شده بود، خیلی کمکم کرد.

    پاسخ
  2. Mrs. b
    Mrs. b says:

    سلام در رابطه با نامه نگاری در این سه بخش اطلاعاتتون جامع و کامل بود و هیج نکته ای نبود که مطرح نکرده باشید. از توجه شما سپاس

    پاسخ
  3. Mohsen
    Mohsen says:

    سلام و وقت بخیر خدمت شما
    آیا امکانش هست چند نمونه متن کامل در رابطه با نامه نگاری به زبان انگلیسی در سایت قرار بدید تا محتوای کل یک نامه را بررسی کنیم؟؟

    پاسخ
    • محمد جهان فر
      محمد جهان فر says:

      سلام به زودی نمونه جدید نامه داخل سایت گذاشته میشود که استفاده کنید

      پاسخ
  4. طاهری
    طاهری says:

    خیلی استفاده مفید از اطلاعات سایت و نامه نگاری به انگلیسی به صورت رسمی و غیر رسمی کردم و به اطلاعاتم اضافه شد.

    پاسخ
  5. المیرا قوانلو
    المیرا قوانلو says:

    هر موفقیتی اتفاقی نیست و یک تلاش مداومی
    رو یقینا دارید که تونستید نامه نگاری به انگلیسی به صورت رسمی و غیر رسمی اینقدر خوب توضیح بدید.

    پاسخ
  6. مبینا قلی زاده
    مبینا قلی زاده says:

    خیلی ممنون برای توضیحاتتون از نامه نگاری به انگلیسی به صورت رسمی و غیر رسمی.

    پاسخ
  7. نیما شرکتی
    نیما شرکتی says:

    هر چند شاید استفاده کمی نامه نگاری انگلیسی داشته باشیم، اما خیلی خوبه که بلد باشیم

    پاسخ
  8. دنیا شمس
    دنیا شمس says:

    سلام و خسته نباشید خدمت تیم خوب ایران اروپا، ممنونم از شما که در ارتباط با نامه نگاری انگلیسی راهنمایی فرمودین

    پاسخ
  9. کامیابی
    کامیابی says:

    سوال هایی که گوشه ذهنم بود برای نامه نگاری به انگلیسی به صورت رسمی و غیر رسمی اینجا به جواب هاش رسیدم..

    پاسخ
  10. خزعلی
    خزعلی says:

    نامه نگاری یکی از روش هایی هست که هم به گرامر ما کمک میکنه و هم دایره لغاتمون رو گسترده تر میکنه

    پاسخ
  11. نوروزی
    نوروزی says:

    ممنونم که در هر زمینه که میتونیم از زبان انگلیسی استفاده کنیم، راهناییمون میکنید

    پاسخ

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *