تفاوت بین So و Too

تفاوت بین Too و So در زبان انگلیسی و اشتباهات متداول در به کار بردن آنها

اگر فیلم زیبای The Dark Knight را دیده اید و با شخصیت معروف Joker آشنایی دارید، حتما جمله معروف او (?Why so serious) را هم شنیده‌اید.

چرا انقدر جدی هستی؟؟ بیا یک لبخند بذارم روی صورتت!!

عبارت So یکی از پرکاربردترین کلمات در زبان انگلیسی است که معنی‌های فراوانی هم دارد.

به عنوان یک مدرس زبان انگلیسی، بسیار برایم پیش آمده که مشغول تدریس به افرادی در سطح Basic باشم و زبان آموزان به به کار بردن کلماتی مثل So و Too و آن هم به صورت اشتباه، من را سورپرایز کنند!

دلیل اصلی شگفت زده شدن ما این است که این گرامرها را در این سطح هنوز درس نداده‌ایم و به خودمان می‌گوییم که این شاگرد این عبارت ها را از کجا یاد گرفته؟!

پاسخ روشن است: زبان آموزان به غیر از کلاس، منابع فراوان دیگری هم برای یادگیری زبان انگلیسی دارند: فیلم و سریال، اینترنت، کلاس های بحث آزاد و مکالمه با افراد انگلیسی زبان. اما در این نوع یادگیری لزوما تصحیح (Correction) وجود نداشته و به همین خاطر ممکن است مفاهیم کلمات در ذهن افراد اشتباه جا بیفتند.

ما در این نوشته قصد داریم یکی از این اشتباهات را تصحیح کنیم: تفاوت بین Too و So در زبان انگلیسی. با ما همراه باشید!

چرا Too و So با هم اشتباه گرفته می‌شوند؟

دلیل اصلی این اتفاق، مشابه بودن (و نه یکسان بودن) مفهوم این دو کلمه است. در هر دو حالت، منظور ما این است که با چیزی “زیادتر یا قوی‌تر” از حالت عادی روبرو هستیم:

تفاوت بین So و Too

.He is so tall

.He is too tall

معنایی که احتمالا در ابتدا به ذهن بسیاری از افراد می‌رسد این است که او “خیلی” قد بلند است.

واقعیت این است که ما در زبان فارسی مخصوصا در محاوره کلمه “خیلی” را آتقدر به شکل های مخلتلف به کار می‌بریم که متوجه تفاوت های مفهومی و کاربردی آنها نمی‌شویم.

اما در زبان انگلیسی موضوع به این سادگی نیست چون برای هر یک از این مفاهیم، یک واژه جدا وجود دارد.

بیایید با Too شروع کنیم:

Too در زمانی به کار می‌رود که مفهوم “بیش از حد” در میان باشد؛ بیشتر از آنچه نیاز داریم، بیشتر از آنچه می‌خواهیم، یا بیشتر از آنچه مجاز است.

به همین خاطر، Too نوعی مفهوم منفی همراه خود دارد.

.He is too tall

این جمله یعنی اینکه این شخص قدش خیلی بلند نیست بلکه “زیادی” بلند است،که اصلا چیز خوبی نیست!

.Julia always speaks too fast. That’s why nobody can understand her

!James and Nikita are too young to get married

 .There were too many people on the bus so it was difficult to breathe

تفاوت بین So و Too

البته گاهی هم پیش می‌آید که Too با معنایی نسبتا مثبت به کار رود؛ اما در این مواقع هم نوعی “زیاده از حد بودن” وجود دارد:

!Did you buy this for me?! Thank you man, you are too kind

یعنی اینکه هدیه‌ای که برایم خریدی خیلی عالی بود و به زحمت افتادی، و با این وجود با تمام وجود از تو ممنونم.

این مفهوم “اضافی بودن” به شکل دیگری هم به کار می‌رود که زبان آموزان معمولا از ابتدای کار با آن آشنا هستند. وقتی “تو” کاری انجام می‌دهی و “من” هم همان کار را:

!Did you see the movie last night? I saw it last night, too

حالا برویم به سراغ So:

اولین کاربرد So، تاکید کردن روی مقدار چیزی (How much) است که معمولا به نتیجه‌ای منجر می‌شود:

 .His ideas were so great that nobody could disagree with him

پس در اینجا So معنی “خیلی” نمی‌دهد، بلکه بیشتر به معنای “آنقدر” است. به این هم توجه داشته باشید که اگر بعد از صفت مورد نظر اسمی هم وجود داشته باشد (Noun)، به جای So باید از Such استفاده کنیم:

.He had such great ideas that nobody could disagree with him 

معنای بعدی So، همان “خیلی” است که بسیاری از زبان آموزان هم به خوبی از آن استفاده می‌کنند. در اینجا معادل انگلیسی So همان Extremely است، یعنی چیزی خیلی بالاتر از Very.

!What a country! People are so friendly and the food is fantastic

.She has been so nice to me all the time. I think I’ll ask her to marry me

تفاوت بین So و Too

حالت بعدی So، یک حرف ربط بین دو جمله یا به اصلاح Conjunction است. از So زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم درباره علت و نتیجه صحبت کنیم. به عبارت دیگر، “فلان اتفاق افتاد پس بهمان اتفاق هم رخ داد.”

.I wasn’t feeling well, so I went to the doctor

 .He had never seen a coconut before, so he didn’t know how to eat it

اشتباه متداولی که بسیاری از زبان آموزان حتی رده‌های بالا بسیار مرتکب می‌شوند این است که تعداد زیادی جمله را صرفا با استفاده از And به هم بافته و پیش می‌روند! در اینجا مجال صحبت درباره Conjunction ها و انواع مختلفشان نیست، فقط به همین بسنده می‌کنیم که در مورد بالا، می‌توانید برای مرتبط کردن جملات خیلی راحت از So استفاده کنید.

در بخش آخر این نوشته، به این اشاره می‌کنیم که So می‌تواند معنای “صحیح بودن” یا “واقعی بودن” داشته باشد، مخصوصا در هنگام نظر دادن درباره چیزی.

?Have they found the answer yet

.I guess so, but they are still looking for more information

توشته کوتاه بود، اما امیدواریم برای شما مفید بوده باشد. باز هم با آموزش های بیشتر همراه شما خواهیم بود!

 

 

18 پاسخ
  1. محمد
    محمد گفته:

    سلام وقت بخیر
    با معرفی فیلم های آموزشیی که این موسسه زبان در اختیار ما قرار داده مشکل مکالمه و تلفظ هم کم کم از بین رفته

    پاسخ
  2. مینو
    مینو گفته:

    ازین قبیل اشتباهات معمولا خیلی پیش میاد خیلی خوبه که کلاس هاتون پرمحتواس
    ممنون

    پاسخ
  3. کیمیا علیمردانی
    کیمیا علیمردانی گفته:

    اساتید ایران اروپا بسیار بسیار جامع و کامل درس میدن و مدیریت خیلی خوبی آموزشگاه زبان داره همینطور سایت ارزندتون

    پاسخ
  4. Ghaffari
    Ghaffari گفته:

    سلام من تازه تو آموزشگاه زبان ایران اروپا ثبت نام کردم و مبتدی هستم کلاساتون خیلی خوبن و اینکه چیکار کنیم از همین اول این مشکلا برامون پیش نیاد؟

    پاسخ
  5. سیما
    سیما گفته:

    کاربردهاشون خیلی شبیه
    اما too رو چون همه باهاش اول یادگیری زبان انگلیسی آشنا میشن بیشتر استفاده میکنن

    پاسخ
  6. دانیال
    دانیال گفته:

    من خودم از اون دسته آدم هایی بودم که too و so رو با همدیگه اشتباه میکردم، اما از طریق شما یقین دارم دیگ این اتفاق نمیفته

    پاسخ
  7. شیدا
    شیدا گفته:

    مطمعنم دیگه هیچوقت Too و So رو با هم،
    با توجه به توضیحاتتون اشتباه نمیگیرم.

    پاسخ
  8. Reza.b
    Reza.b گفته:

    فیلم هایی که در اختیارمون قرار دادید، خیلی راحت تفاوت Too و So نسبت به هم‌نشون‌میده و علاوه بر اون مطالب سایت هم کامل بود.

    پاسخ
  9. ف.جعفری.
    ف.جعفری. گفته:

    اینکه چرا Too و So با هم اشتباه گرفته می‌شوند، دقیقا درست نوشتید که چون مفهوم هاشون شبیه هم هستن و با توضیحات شما، دیگه اشتباه نمیکنیم.

    پاسخ
  10. علی محمدی
    علی محمدی گفته:

    برای اینکه Too و So با هم اشتباه نگیریم، توضیحات خوبی نوشتید. ممنون

    پاسخ
  11. شمس. 1998
    شمس. 1998 گفته:

    در ارتباط با Too و So و اینکه این دو مورد رو باهم اشتباه نگیریم، اگر نمونه های بیشتری قرار بدید ممنون میشیم.

    پاسخ

نظر خود را ثبت کنید

نظر شما مهم است!
همین حالا به ما بگویید درباره این نوشته چه فکر می‌کنید!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *