راهنمای استفاده از جملات Passive

راهنمای استفاده از جملات مجهول (Passive) در زبان انگلیسی

ساختن و استفاده از جملات مجهول (Passive) در زبان انگلیسی از مهارت های بسیار مهمی است که برخلاف باور بسیاری افراد علاوه بر نوشتن در صحبت کردن هم کاربرد فراوانی دارد.

واقعیت این است که نوع صحبت کردن ما در زبان فارسی معمولا به صورت معلوم (Active) است و شاید به همین خاطر عادت کرده‌ایم در ابتدای بیشتر جملاتمان از “من” استفاده می‌کنیم!

به همین علت زبان آموزانی که انگلیسی فکر کردن را هنوز به خوبی یاد نگرفته‌اند و همچنان از فارسی به انگلیسی می‌رسند، در به کار بردن جملات Passive به مشکل برمی‌خورند.

در این مطلب می‌خواهیم تلاش کنیم این مشکل را برطرف کنیم. اما قبل از هر کاری باید بدانیم Passive Voice به چه دردی می‌خورد و کجا باید به کار رود؟

اولین موردی که باید بدانیم این است که در چه زمان‌‎هایی باید از جملات Passive استفاده کنیم.

هر چه تا بحال در این باره شنیده‌اید را کنار بگذارید. شما در این چند حالت می‌توانید (و باید بتوانید) از جملات Passive استفاده کنید:

  • حالت اول: هر وقت به هر دلیلی نمی‌خواهید بگویید چه کسی یا چه چیزی آن کارِ مورد نظر را انجام داده است. 
  • حالت دوم: هر وقت نمی‌دانید چه کسی یا چه چیزی آن کار را انجام داده.
  • حالت سوم: وقتی که فاعل را می‌شناسید و اتفاقا قرار هم هست که در جمله درباره‌اش صحبت شود، اما مفعول جمله برای شنونده مهم‌تر و جالب‌تر از فاعل است. 
  • حالت چهارم: بعضی از جملات و فعل‌ها ذاتا باید فقط به صورت Passive به کار روند.

در ادامه به چگونگی ساخت جملات مجهول (Passive) خواهیم پرداخت و این موضوع را با مثال های مختلف روشن‌تر خواهیم کرد. اما پیش از آن باید تفاوت بین جملات معلوم و مجهول را بدانیم:

جملات مجهول و معلوم چه ساختاری دارند و تفاوتشان در چیست؟

جملات معلوم یا Active در زبان انگلیسی ساختاری ساده و کلی دارند: یک فاعل وجود دارد، یک فعل بعد از آن و مفعولی که در مرحله بعدی پس از فعل به کار می‌رود:

Subject + Verb + Object

البته که در این بین یا انتهای جمله قیدهای مختلف زمان و مکان، Relative Clause ها، حروف ربط و بسیاری موارد دیگر می‌توانند وجود داشته باشند اما با کمی توجه می‌توان تک تک این سه مورد را در یک جمله پیدا کرد.

.The Children ate the cake

واضح است که جمله بالا یک فاعل دارد. چه کسی یا چه چیزی عمل خوردن را انجام داد؟ بچه‌ها. Children فاعل یا Subject جمله است. فعل (Verb) جمله ate است و در نهایت جواب این سوال که “بچه‌ها چه چیزی را خوردند” می‌شود کیک که مفعول (Subject) جمله محسوب می‌شود.

از طرف دیگر، جملات مجهول یا Passive فرم متفاوتی دارند. مفعول جمله Active جای فاعل را گرفته، ساختار فعل جمله اندکی عوض شده و عبارت Children هم به انتهای جمله رفته است:

.The cake was eaten by the children

راهنمای استفاده از جملات Passive

بعضی عبارات و فعل‌ها ذاتا جوری نیستند که بشود آنها را به شکل Active به کار برد چون بسیار بی معنی یا غیر متداول می‌شوند. برای مثال شما هیچ گاه جمله My mother bore me را از زبان یک انگلیسی زبان نخواهید شنید، بلکه همیشه به شما خواهند گفت I was born.

چطور باید جملات Passive بسازیم؟

یک قانون کلی در ساخت همه جملات Passive وجود دارد: همه این جملات فرمی از فعل be را داشته و فعل اصلی آنها به فرم Past Participle یا حالت سوم فعل است.

شما با شش گام می‌توانید یک جمله Active را به Passive تبدیل کنید.

بیایید به عنوان مثال با این جمله شروع کنیم:

.Ernest Hemingway wrote The Old Man and the Sea in 1951

گام اول: فاعل، فعل و مغعول را دقیقا مشخص کنید.

در جمله بالا، فاعل جمله Ernest Hemingway، فعل جمله wrote و مفعول The Old Man and the Sea است. بقیه جمله هم قید زمان است که فعلا کاری به آن نداریم.

گام دوم: مفعول را ببرید به اول جمله تا به جای فاعل بنشیند.

در این جمله، عبارت The Old Man and the Sea باید در ابتدای جمله قرار بگیرد. توجه داشته باشید که اگر مفعول جمله ما ضمیر است (مثل me یا us یا them) باید در هنگام انتقال به ابتدای جمله شکل فاعلی به خود بگیرد (مثل I یا we یا they).

گام سوم: زمان یا Tense جمله Active را شناسایی کنید.

در مثال بالا، جمله ما حالت گذشته ساده (Simple Past) دارد. پس جمله Passive هم باید Simple Past باشد. در این مرحله ممکن است با زمان های متفاوتی مثل حال ساده، Present Perfect یا حالت های استمراری (Continuous) مواجه شوید.

گام چهارم: فرم صحیح فعل Be را بسازید.

از آنجا که جمله ما در این مثال از نوع گذشته ساده است، حالت فعل ما می‌شود was یا were. حالا باید به مفعول جمله Active که حالا جای فاعل نشسته دقت کنیم: The Old Man and the Sea نام یک کتاب است. پس باید فعل was را انتخاب کنیم و بعد از مفعول (فاعل جمله جدید) قرار دهیم. اگر در جمله اصلی یک Modal Verb مثل Can یا Should یا Need to وجود دارد، همان را عینا به همراه be به کار برده و برای حالت‌های Continuous هم is یا are یا was یا were را به همراه being استفاده کنید.

گام پنجم: حالت Past Participle فعل اصلی را بسازید.

فعل اصلی جمله معلوم wrote است که past participle آن می‌شود written. پس کافی است written را بعد از was بگذارید. این قدم بسیار ساده است و نیاز به توضیح خاصی ندارد فقط به باقاعده (Regular) یا بی قاعده (Irregular) بودن فعل توجه داشته باشید.

گام ششم: درباره فاعل جمله Active تصمیم بگیرید. لازمش دارید یا نه؟

کتاب مورد نظر ما را ارنست همینگوی نوشته است. پس شما این انتخاب را دارید که یک by به جمله اضافه کرده و نام Ernest Hemingway را بعد از آن بنویسید.

.The Old Man and the Sea was written by Ernest Hemingway in 1951

البته همانطور که در بالا اشاره کردیم، بسته به منظوری که می‌خواهید به خواننده یا شنونده برسانید می‌توانید جملات Passive را با یا بدون فاعل اولیه بنویسید. یعنی این هم درست است که بگویید:

.The Old Man and the Sea was written in 1951

مثال هایی دیگر از جملات Active و Passive:

Auto Theft

.Somebody built the house in 1984

.The house was built in 1984

.Somebody will sell this car by the weekend

.This car will be sold by the weekend

.Somebody had left out the washing in the rain

.The washing had been left out in the rain

.Somebody saved many people’s lives

.Many people’s lives were saved

.Somebody has robbed my neighbor’s car

.My neighbor’s car has been robbed

سوالی دارید؟ می‌توانید در همین پایین هر چه دوست دارید درباره جملات Passive بپرسید!

 

آزمون Active یا Passive

حالا وقت تمرین است! گزینه صحیح را انتخاب کنید!

 

 

 

2 پاسخ
  1. بهاره
    بهاره گفته:

    اگر در جمله ای دو مفعول بود کدام را ابتدای جمله می اوریم؟

    پاسخ
    • علیرضا بلوری
      علیرضا بلوری گفته:

      از نظر گرامری هر کدوم از مفعول‌ها می‌تونند در جمله Passive در ابتدای جمله قرار بگیرند اما ترجیح معمولا بر مفعول شخص هست. برای مثال:
      He was given an award

      پاسخ

نظر خود را ثبت کنید

نظر شما مهم است!
همین حالا به ما بگویید درباره این نوشته چه فکر می‌کنید!

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *