نوشته‌ها

چگونه دایره واژگان خود را تقویت کنیم؟

دایرهٔ واژگان یا دایرهٔ لغت در حقیقت گنجینه‌های شما برای صحبت کردن و درک کردن مفاهیم انگلیسی هستند . هرچقدر برای تقویت دایره لغات خود زمان صرف کنید و این دایره واژگان بیشتر و وسیع‌تر باشد می‌توانید راحت‌تر مفاهیم جمله را درک کنید. یادگیری لغات جدید معمولاً سخت و فرسایشی و بسیار زود از حافظهٔ انسان پاک می‌شود. تقویت دایره لغات کاری است که می‌تواند گنجینه‌های شمارا بیشتر و بیشتر کند.

لغات در حقیقت داشته‌های شما هستند و هرچقدر این دارایی‌ها بیشتر باشند غنی‌تر خواهید بود. اگر بتوانیم به نحوی دایرهٔ لغات خود را تقویت کنیم و واژگان جدید و تازه‌تری را به آن اضافه کنیم در صحبت کردن، خواندن، نوشتن و شنیدن به سطح بالاتری خواهیم رسید.

ادامه مطلب …

مترجم مبتدی؛ چالش های ترجمه و نکاتی که لازم است هر مترجم تازه کاری بداند

 مترجم مبتدی اگر هستید، لازم است 15 نکته را رعایت کنید. مفهوم متن را درک کنید و در انتقال آن، ترجیح را بر اصل امانت داری بگذارید، نه بر ترجمهٔ تحت الفظی. سعی کنید حتی با بیان جمله‌های سادهٔ زبان فارسی، مفاهیم را به درستی منتنقل کنید. با اصطلاحات، عبارت‌های عامیانه، ضرب المثل ها، استعاره‌های پرکاربرد و لغات تخصصی هر حوزهٔ علمی، آشنایی حداقلی داشته‌باشید. در ابتدای راه، ترجمه‌های سخت نپذیرفته و به مترجم ماشینی اعتماد نکنید. ترجمهٔ متون را از ساده به سخت شروع کنید. ترجمه را با سعی و تلاش در مسیر یادگیری هرچه بیشتر، همگام کنید تا به یک مترجم حرفه‌ای تبدیل شوید.

 

ادامه مطلب …