آموزش Idiom های انگلیسی

5 روش موثر در یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی

قبل از شروع به صحبت، باید بدانیم اهمیت یادگیری اصطلاحات (Idioms) در زبان انگلیسی چیست؟

خب، تصور کنید همین الان وسط یک کافه در آمریکا نشسته‌اید. کافه حسابی شلوغ است و همه مشتریان هم در حال صحبت.

یک نفر دارد می‌گوید که می‌خواهد شهر را رنگ قرمز بزند (Paint the town red).

یکی دیگر می‌خواهد دست یک نفر دیگر را بپیچاند (Twist someone’s arm).

یک نفر هم انگار همین امروز صبح از پشت چاقو خورده (Stabbed in the back) اما حالش به نظر خیلی خوب است!

اینجا چه خبر است؟

احتمالا برایتان عجیب است که با وجود آنکه معنی تک تک کلمات داخل این جملات را می‌دانید، اصلا متوجه منظور این افراد نمی‌شوید.

به این نوع اصطلاحات در زبان انگلیسی، Idiom گفته می‌شود. اگر نتوانید این اصطلاحات زبان انگلیسی را متوجه شوید و گاهی هم به کار ببرید، احتمالا در ارتباط با انگلیسی زبانان بومی به مشکل برخواهید خورد.

اما قبل از اینکه وارد بحث اصلی شویم…

Idiom ها دقیقا چه هستند؟

هر کلمه یا جمله در زبان انگلیسی و زبان های دیگر دو نوع معنای متفاوت می‌تواند داشته باشد که در انگلیسی به آنها می‌گوییم Literal و Figurative.

Literal یعنی “به معنای واقعی کلمه”. Figurative یعنی معنی کنایه آمیز یا اصطلاحی. اگر بخواهیم مثالی در زبان فارسی از معنی های Literal و Figurative بزنیم، می‌توانیم به جمله “زمین خوردم و پدرم درآمد” اشاره کنیم. معنای Literal این جمله احتمالا می‌شود “تکه ای از زمین را خوردم (انگار زمین غذاست) و پدر من هم از محلی (شاید یک ساختمان) بیرون آمد”.

اما همه می‌دانیم که معنی این جمله این نیست. ما معنی Figurative یا اصطلاحی آن را می‌شناسیم: افتادم روی زمین و خیلی هم اذیت شدم”.

Idiom ها هم در زبان انگلیسی همین طور هستند. خیلی از آنها می‌توانند برای ما فارسی زبان ها قابل درک باشند حتی اگر تابحال آنها را نشنیده باشیم. مثل: “I was stabbed in the back”. معنی Literal این جمله می‌شود “از پشت چاقو خوردم” اما به احتمال خیلی زیاد متوجه شده‌اید که معنی Figurative این اصطلاح می‌شود “بهم خیانت کردن” یا “بهم نارو زدن”.

گاهی هم این اتفاق نمی‌افتد. شما به عنوان یک فارسی زبان هیچ وقت نمی‌توانید متوجه شوید “Paint the town red” یعنی چه مگر آنکه درباره این اصطلاح به شما توضیح داده باشند یا ریشه تاریخی آن را بدانید. Paint the town red یعنی بیرون رفتن و خوشگذرانی کردن.

پس چطور می‌شود اصطلاحات زبان انگلیسی را به خوبی فهمید و به کار برد؟

چگونه اصطلاحات زبان انگلیسی را بشناسیم؟ 

همانطور که گفتیم، معنی عبارات عامیانه و اصطلاحات زبان انگلیسی، با معنی تحت اللفظی و کلمه به کلمه آن یکسان نیست. بنابراین اگر با عبارتی مواجه شدید که با ترجمه‌ کلمات آن به معنی متناسب با جمله نرسیدید، باید بدانید که باید معنی آن عبارت را در میان اصطلاحات زبان انگلیسی بیابید.

یک راه کلی برای فهمیدن معنی همه این اصطلاحات وجود دارد: استفاده از یک دیکشنری خوب.

مثالی از پیدا کردن معنی idiom ها در زبان انگلیسی

قبلا درباره یک دیکشنری خوب صحبت کرده‌ایم. یکی از ویژگی‌ های یک دیکشنری انگلیسی مناسب این است که می‌تواند Idiom ها را هم به شما یاد بدهد.

برای مثال، یکی از Idiom های محبوب و بسیار پرکاربرد در زبان انگلیسی، عبارت “You are barking up the wrong tree” است.

یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی

در انتهای فیلم معروف “سگ های آب انبار” یا همان Reservoir Dogs، صحنه‌ معروفی هست که در آن رئیس گانگسترها می‌خواهد یکی از آنها را بکشد، چون فکر می‌کند او یک افسر پلیس است که قصد جاسوسی در کارهایشان را دارد. اما یکی دیگر از گانگسترها به او می‌گوید:

!You’re barking up the wrong tree, Joe! This is a good kid

احتمالا می‌دانید که کلمه “bark” به معنی واق واق کردن سگ است. پس معنی Literal جمله بالا می‌شود: “جو، داری پای درخت اشتباهی واق واق می‌کنی!”

کلمه Bark را در یک دیکشنری خوب مثل کمبریج چک می‌کنیم. در بخش Idioms آن به این جمله برمی‌خوریم:

to be wrong about the reason for something or the way to achieve something

.She thinks it’ll solve the problem, but I think she’s barking up the wrong tree

متوجه می‌شویم این جمله یعنی سعی کردن برای حل یک مشکل از راه اشتباه، یا ذهنیت اشتباه داشتن درباره یک چیز. درست مثل سگی که پای یک درخت واق واق می‌کند در حالی که بالای درخت خبری از گربه نیست!

اگر معادل این عبارت را در فارسی بخواهیم، شاید بتوان گفت: “این گوری که بالای سرش گریه می‌کنی توش مرده نداره”. بعضی از Idiom های زبان انگلیسی هم ممکن است به خاطر جدید یا نامتداول بودنشان در دیکشنری پیدا نشوند و لازم باشد آنها را در اینترنت جستجو کنید.

چطور می‌توانیم اصطلاحات زبان انگلیسی را بهتر متوجه شویم؟

همیشه یک دیکشنری به صورت حاضر و آماده در اختیار ما نیست. پس اگر هم نمی‌توانیم در هنگام صحبت کردن این اصطلاحات را به کار ببریم، حداقل متوجه منظور طرف مقابلمان بشویم.

برای این کار، پنج راه کلی وجود دارد.

  • راه اول: هر وقت در یک متن، کتاب، مجله، روزنامه و … به یک اصطلاح برخوردید، سعی کنید محتوای متن (Context) را متوجه شده و معنی Idiom را داخل آن حدس بزنید.

مثال:

My boss was really angry; shouting and screaming until he tripped and fell over the table. Everyone laughed and I couldn’t keep a straight face

ما معمولا نمی‌توانیم به رئیسمان بخندیم و در چنین موقعیت‌هایی باید هر طور که شده خنده‌مان را کنترل کنیم. اما ظاهرا این شخص نتوانست این کار را انجام دهد!

  • راه دوم: اصطلاحاتی که می‌بینید یا می‌شنوید را به همراه معنی آن جایی یادداشت کنید. حتی یک بار یادداشت کردن این جملات در یک دفتر جداگانه، باعث خواهد شد که عبارت در ته ذهن شما نشسته و اگر دوباره با آن برخورد کردید، بتوانید به خوبی متوجه مفهومش شوید.
  • راه سوم: کلی از این اصطلاحات در فیلم‌ها، سریال ها و آهنگ ها پیدا می‌شوند. هر وقت از آهنگی خوشتان آمد، متن انگلیسی ترانه آن را در اینترنت پیدا کنید. احتمال این که یک اصطلاح جدید در آن پیدا کنید کم نیست!
  • راه چهارم: سعی کنید اصطلاح را در ذهن خود مجسم کنید. چه می‌بینید؟ خیلی از Idiom ها با استفاده از یک تصویر ساخته شده‌اند، تجسم کردن آنها در ذهن خیلی به فهم آنها کمک می‌کند.
یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی

داداش داری اشتباه می‌زنی!

  • راه پنجم: تلاش کنید آن اصطلاحاتی که تا بحال یاد گرفته‌اید را در صحبت به کار ببرید. از این کار نترسید و فقط به دنبال فرصتی باشید که جمله را در وسط یک بحث مطرح کنید. شرکت در کلاس های بحث آزاد انگلیسی، معمولا این فرصت را به خوبی در اختیار شما می‌گذارند. این کار باعث می‌شود بقیه دانشجویان یا حتی استادان شما هم یک Idiom جدید یاد بگیرند!

کلام آخر:

روش‌های یادگیری متفاوت و متنوع است. آنچه مهم است این است که روحیات و ویژگی‌های شخصیتی خود را بشناسید و روش یادگیری متناسب با خود را انتخاب کنید. فردی که حافظه‌ی تصویری خوبی دارد، بهتر است از یادگیری به کمک تصاویر استفاده کند و فردی که حس شنوایی قوی تری دارد، منابع صوتی برایش موثرتر خواهند بود.

برای یادگیری اصطلاحات جدید زبان انگلیسی، پیشنهاد می‌کنیم حتما اینستاگرام و تلگرام ایران اروپا را هم دنبال کنید. هر هفته حداقل با یک اصطلاح جدید همراه شما هستیم!

48 پاسخ
    • محمد جهان فر
      محمد جهان فر گفته:

      سلام
      لطفا با شماره 49109000-021 آموزشگاه زبان ایران اروپا تماس حاصل فرمایید
      تا کارشناسان مربوط راهنمایی لازم را انجام دهند

      پاسخ
  1. نیلوفر رابط
    نیلوفر رابط گفته:

    بنظرم یادگیری اصلاحات زبان انگلیسی اینطوری بهتر باشه که یه دفتر برای خودمون تهیه کنیم و یادداشت برداری کنیم

    پاسخ
  2. نیوشا فاطمی
    نیوشا فاطمی گفته:

    کتابی معرفی میکنید که این اصلاحات رو برامون نوشته باشه

    پاسخ
  3. نغمه صابر
    نغمه صابر گفته:

    دانلود و استفاده از اپلیکیشن برای یادگیری اصلاحات زبان انگلیسی خیلی کارایی دارن البته من فعلا استفاده نکردم و فقط تو کلاسای موسسه زبان شرکت میکنم

    پاسخ
  4. Ramin davoodi
    Ramin davoodi گفته:

    به جز شرکت تو کلاس های آموزشگاه زبان ایران اروپا بنظرتون فیلم دیدن هم تاثیر داره؟

    پاسخ
    • محمد جهان فر
      محمد جهان فر گفته:

      سلام
      بله حتما تاثیر بسیار مثبتی خواهد داشت
      حتی میتوانید با استفاده از کلاس های جانبی movie در این موضوع بسیار کمک بگیرید

      پاسخ
  5. P.l hossein
    P.l hossein گفته:

    کلاس آموزشگاه زبان خیلی خیلی پیشرفته و خوب هستندهمینطور سایتتون

    پاسخ
    • Atenaa ghavam
      Atenaa ghavam گفته:

      درک اصطلاحات و استفاده از اون توی مکالمات روزانه خیلی تاثیر داره و به کار میاد
      ممنون از مطلب خوبتون

      پاسخ
    • محمد جهان فر
      محمد جهان فر گفته:

      سلام
      میتوانید از کتاب های oxford idioms and phrasal verb استفاده کنید

      پاسخ
  6. سیما
    سیما گفته:

    سلام اطلاعات سایت بسیار عالی بود لطفا ضرب المثل های بیشتری توی سایت قرار بدین

    پاسخ
  7. مهدی
    مهدی گفته:

    روش هایی که شما برای اموزش اصطلاحات پیشنهاد میدید فوق العاده هستن

    پاسخ
  8. فرح
    فرح گفته:

    یکی از اصلی ترین نکته های یادگیری زبان توجه به اصطلاحات. ممنون از راهنماییتون

    پاسخ
  9. شیرین
    شیرین گفته:

    روشهاتون موثر و مفید بودن برای یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی

    پاسخ
  10. نسرین دولت آبادی
    نسرین دولت آبادی گفته:

    این پنج روشی که فرمودید عالی هستن و اگر به طور همزمان بتونیم انجام بدیم نتیجه خیلی خوبی میگیریم

    پاسخ
    • محمد جهان فر
      محمد جهان فر گفته:

      بله به صورت مداوم کار کردن تاثیر به سزایی خواهد داشت

      پاسخ
  11. کریمی
    کریمی گفته:

    روشهای مختلف و موثری در یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی وجود داره. ممنونم که شما به چند مورد از اونها اشاره داشتید.

    پاسخ
  12. آخوندی
    آخوندی گفته:

    ممنون برای اموزشی که برای اصطلاحات زبان انگلیسی دادید. من برای تحصیلات تکمیلی دانشگاهیم نیاز دارم اصطلاحات رشته تحصیلیم رو کامل بلد باشم.

    پاسخ
    • محمد جهان فر
      محمد جهان فر گفته:

      سلام ، بنا به درخواست دوره های تخصصی برای شما برگزار میشود ، لطفا با کارشناسان مربوط تماس حاصل فرمایید

      پاسخ
  13. مهین غیبی
    مهین غیبی گفته:

    بین این 5 روش موثر در یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی فرمودین، من دو موردش رو امتحان کردم و نتیجه خوبی داره

    پاسخ
  14. هاشمی
    هاشمی گفته:

    خیلی ممنونم از شما در رابطه با اینکه چطور اصطلاحات زبان انگلیسی را بشناسیم این مطلب را تهیه کردید واقعا مفید بود.

    پاسخ
  15. سمیه
    سمیه گفته:

    واقعا هم اساتید ایران اروپا خیلی خوب اصطلاحات زبان انگلیسی رو توضیح میدن و هم داخل سایت خوب توضیح دادین

    پاسخ
  16. ناصر خطیب
    ناصر خطیب گفته:

    روش هایی که برای یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی پیشنهاد دادین، مهمترین و موثر ترین روش هایی هستن که میتونیم استفاده کنیم

    پاسخ
  17. رسولی
    رسولی گفته:

    روش هایی که در مورد یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی پیشنهاد دادین خیلی خوبن و البته باید تلاش شخصی هم به این روش های شما اضافه بشه که نتیجه خوبی ببینیم

    پاسخ
  18. ضیاء
    ضیاء گفته:

    روشی که برای یادگیری اصطلاحات معرفی کردین خیلی نسبت به چیزی که من بلد بودم موثر تر هست، سپاس

    پاسخ
  19. مهسا روحانی
    مهسا روحانی گفته:

    کاملا 5 روش پیشنهادی در یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی موثر هستن من و همسرم این روش هارو استفاده کردیم و نتیجه گرفتیم

    پاسخ
  20. بهشتی
    بهشتی گفته:

    روش هایی که برای اصطلاحات انگلیسی فرمودین، مثل بقیه مطالبتون عالی بود و مفید

    پاسخ
  21. Mohamadi
    Mohamadi گفته:

    واقعا موسسه خیلی خوبی برای یادگیری زبان هستید و اصطلاحات رو خیلی خوب اموزش میدید

    پاسخ
  22. نسرین خطیری
    نسرین خطیری گفته:

    ممنونم که انقدر تاکید برای یادگیری اصطلاحات دارید

    پاسخ
  23. سید جواد
    سید جواد گفته:

    روش های یادگیری که بی نهایت زیاده اما خب شما موارد خوبی رو پیشنهاد دادید

    پاسخ
  24. مرضیه فلفلی
    مرضیه فلفلی گفته:

    اصطلاحات زبان‌ انگلیسی که زیاد هستن و شما به درستی بهشون اشاره داشتین

    پاسخ
  25. شجاعی
    شجاعی گفته:

    سلام، به نظرم خوب بود دوره هایی هم برای فارغ التحصیلای روانشناسی قرار میدادید که با اصطلاحات رشتمون اشنا باشیم

    پاسخ
  26. مهرسان
    مهرسان گفته:

    طی این چند ماهی که ایران اروپا میام، سطح یادگیری زبان به شدت رشد کرده

    پاسخ
  27. hosein
    hosein گفته:

    یادگیری اصطلاحات خیلی زمان میبره، شاید تخصصی در یک حیطه خاص راحت بتونیم یاد بگیریم، اما برای یادگیری زمینه های مختلف زمان لازم هست

    پاسخ
  28. Shadi bidaar
    Shadi bidaar گفته:

    کاربرد این کلمات همیشه برام سخت بوده
    که چه موقع باید ازشون استفاده بکنم
    تمام خوشحالیم اینه که با شرکت کردن تو کلاسهای شما تمام ترسم از یادگیری زبان از بین بره

    پاسخ
  29. زهرا
    زهرا گفته:

    یکی از اصلی ترین نکته های یادگیری زبان حفظ کردن اصطلاحاته. ممنون از مطالب پربارتون

    پاسخ
  30. مهدوی
    مهدوی گفته:

    از مطالب پربارتون خیلی بهره بردم… تشکر میکنم از موسسه زبان ایران اروپا

    پاسخ
  31. مهرداد سماعی
    مهرداد سماعی گفته:

    سلام.من با راه چهارمتون خیلی موافقم. دقیقا تجسم کردن معنی کلمه با شکل مربوط به آن باعث میشه معز اونو اسکن بکنه و مدت موندگاریش رو در ذهن بیشتر کنه و راحتتر یاد بگیریم.

    پاسخ
  32. لاله
    لاله گفته:

    بکار بردن هر کدوم از این روشها بسته به قوای ذهنی شخص داره که از چه راهی یادگیریه بهتری داره… مثلا یکی از راه شنیدن فایلهای صوتی موفقه وشخص دیگری که قوه ی تجسمی خوبی داره با حک کردن تصویری کلمات در ذهنش میتونه پیشرفت کنه و یاد بگیره. ممنون از مطالب مفیدی که گذاشتید

    پاسخ

نظر خود را ثبت کنید

نظر شما مهم است!
همین حالا به ما بگویید درباره این نوشته چه فکر می‌کنید!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *